【ストレンジャーシングス】サイレントヒルと似ている世界:翻訳記事

先日ストレンジャーシングス3についての記事を書いていて、改めてシーズン1を見直したくなった。

既に3回見ているのだが、シーズン2の後にはまだ観ていなかった。2を見た後に見ると視点も少し変わって改めて面白い。

そしてふと前から思っていたストレンジャーシングスの裏側の世界サイレントヒルに似ている。というのが勘違いではなかったことを発見したので、まとめてみました。



裏側の世界はサイレントヒルからの影響

そう、以前書いた記事でぽろりと添えた一言「うぉーサイレントヒルじゃーん」によってぽちぽちとこのサイトを踏んでくれる人がいた。あぁ、そう感じたのは私だけじゃなかったんだなぁと思って嬉しかったんですが、そういえばそのことについて書いている日本語のサイトはあまり多くないな、と不思議に思った。

大して英語が出来るわけではないけれど、英語サイトを漁ってみることにした。

漁るどころかソッコーで見つけた記事
Yes, Stranger Things’ Upside Down was totally inspired by Silent Hill」(リンクはこちら)

翻訳してみた。

一応イギリス人に訊きつつ翻訳したけど、肝心のイギリス人パートナーは日本語が出来ないので、分からないところを英語で噛み砕いてもらって、それを日本語にしているっていうw
元々私は雰囲気英語Speaker(ノリで英語話す人)なので意訳や脳内補完多いです。悪しからず。



————————————————————-

「そう、ストレンジャーシングスの裏側の世界は完全にサイレントヒルに影響されたものだった」

もしあなたがストレンジャーシングスの裏側の世界を見た時に『サイレントヒル』に似ていると思ったとしたら、それはあなただけじゃない。
しかし重要なのはあなたが感じた類似点は気のせいではないってこと。
IGNによると、クリエイターのマットとロス・ダファー兄弟はコナミのサイレントヒルは他のいくつかのゲームと同様にかなりの影響をストレンジャーシングスに与えている、と説明した。

「多くの視聴者が『サイレントヒル』をピックアップしたよね」とロスは言った。
「まぁ、それが一番明らかなものだったしね。上下反転の景観に霧、じめじめと湿ったような森。間違いなく僕らはあのゲームを参考にこの異世界を視覚化したんだ。だから一番、目に見えただろうね」

「僕らは『ダークソウル』ってゲームの大大大ファンなんだ!ゲームをプレイしているときに起こる現象はストレンジャーシングスの中にもあるんだよ」とマットは言った。「突如その世界にいる、それは描写からだったり、サウンドデザインによるものだったりするけど、突然にものすごく居心地が悪くなって、すごく追い詰められた状況になっている。僕たちは皆に裏側の世界でそういう気持ちになって欲しかったんだ」

また、マットは『ラストオブアス』のファンでもあるとも言った。「物語の語り方や、恐ろしいイメージなんかはね。あの…」おっと、ネタバレはなしだね、でも僕は彼の言いたいことがすごく分かった。

でも本当に僕がただ個人的に嬉しいのは、サイレントヒルとの既視感が僕の妄想じゃなかったことだ。
キャラクターが霧に覆われ粒子がゆっくりと降り注ぐねじ曲がった世界に立ち入った時、発する音や声が切れぎれに割れるラジオに話しかけた時、僕は心の中で「あぁ!サイレントヒルからとったんだ!」と思った。
しかし次の瞬間にはいやいや単なる偶然だろう、そう考え直した。
でも違った!僕は間違ってなかった!もしあなたも同じように考えていたなら、あなたも間違っていなかったってことだ。

もしかしたらシーズン2では幾何学的な形の頭をした怪物が出てくるか?
僕はそれを望んでいる。


ということで、本当にサイレントヒルを参考に作っていたんですね。
このライターさんと全く同じ気持ち過ぎて、訳しながら友達になりたいわ、この人、と思いましたw

ラストオフアスはプレイしたことなかったのですが、調べてびっくりしました。

確かにデモゴルゴンに似ています!しかしデモゴルゴンが可愛く見えるくらい、やばいですね、トラウマレベル…。

ちなみにデモゴルゴンはこちら。

まだなんか植物っぽくて可愛い…くはないか。

サイレントヒルのゲームは怖すぎて横で見ているくらいしか出来なかったのですが、映画版の世界観はゲームの大ファンなんだろうなぁというのがひしひし伝わってくるとてもいい映画でしたね。2は駄作過ぎて泣きそうになった

バブルヘッドナースのフィギュアが物凄く欲しいです。

それでは See ya~!!





The following two tabs change content below.
Kazinga!

Kazinga!

器用貧乏ならぬ器用リッチ。日本を拠点に海外を転々としたりしています。 好きな言葉『為せば成る為さねばNOOO!!』刈上げ女子に萌える30代♀